Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

dicht daneben

  • 1 dicht

    dicht [dıçt]
    I adj
    1) ( Verkehr) yoğun; ( Nebel) kalın, yoğun; ( Haar) sık; ( Wald) deli, çok sık ve gür;
    \dicht gedrängt sıkışık
    2) ( undurchlässig) geçirmez; (wasser\dicht) su geçirmez
    3) ( fam) ( geschlossen) kapalı
    4) ( fig) o ( fam)
    nicht ganz \dicht sein kafadan hafif çatlak olmak
    II adv ( nahe)
    \dicht an [o bei]; \dicht an \dicht stehen yanyana durmak;
    \dicht davor/daneben hemen önünde/yanında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dicht

  • 2 gleich

    gleich [glaıç]
    I adj
    1) a. math (\gleichwertig) eşit; ( identisch) aynı, özdeş;
    der/die/das G\gleiche aynı(sı), tıpkı(sı);
    aufs [o auf das] G\gleiche hinauslaufen aynı kapıya çıkmak;
    zu \gleichen Teilen eşit olarak;
    in \gleicher Weise aynı biçimde;
    zur \gleichen Zeit aynı zamanda;
    G\gleiches mit G\gleichem vergelten kısasa kısas etmek, kısasa kısasla karşılık vermek;
    zwei mal zwei ( ist) \gleich vier iki kere iki dörde eşittir, iki kere iki dört eder
    2) ( ähnlich) benzer;
    G\gleich und G\gleich gesellt sich gern ( prov) tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş
    3) (\gleichgültig)
    ist mir ganz \gleich! bana göre hava hoş!, umurumda değil!;
    ganz \gleich, was er sagt ne derse desin
    II adv
    1) ( sofort) hemen, şimdi; ( demnächst) birazdan;
    ich komme \gleich hemen geliyorum, birazdan gelirim;
    bis \gleich birazdan görüşmek üzere;
    \gleich darauf ondan hemen sonra;
    \gleich heute hemen bugün;
    wie hieß sie doch \gleich? adı neydi ki?
    2) ( dicht daneben) hemen;
    der Schrank steht \gleich neben der Tür dolap kapının hemen yanında duruyor;
    \gleich hier hemen burada, buracıkta
    3) ( ebenso) aynı;
    \gleich schnell aynı hızda;
    \gleich groß aynı boyda;
    \gleich viel eşit miktarda;
    du musst sie beide \gleich behandeln ikisine eşit muamele yapman gerekiyor, ikisine aynı muameleyi yapman gerekiyor
    III präp ( geh) ( wie) gibi;
    \gleich einem Schmetterling bir kelebek gibi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gleich

См. также в других словарях:

  • dicht — »Dicht daneben is ooch vorbei.« Spöttischer Kommentar für eine nicht gelungene Handlung …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • Hamburg-Hamm — Hamm Stadtteil von Hamburg …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Nordrhein-Westfalens — Karte des „Rheinisch Westfälischen Kohlen und Industriegebiets“ aus dem Jahre 1896: Die Industrialisierung schuf die Grundlagen des späteren Landes Nordrhein Westfalen …   Deutsch Wikipedia

  • Horst Dahm — ist ein deutscher Jäger, Herausgeber von Jagd und Schützenliedern sowie Autor von Jagderzählungen und Dozent im Bereich Jagdwesen. Bereits über das Radio der DDR wurden seine Sprüche und Erzählungen aus Rudi Fayertaks Pirschbüchlein populär.… …   Deutsch Wikipedia

  • Kastell Iatrus — hf Kastell Krivina Alternativname Iatrus/Iatrio/Latris Limes Mösischer Limes Abschnitt Strecke 3 Datierung (Belegung) konstantinisch a) 2.  Hälfte 4. Jahrhundert bis 6. Jahrhundert …   Deutsch Wikipedia

  • Oberbau — (permanent way; superstructure; armamento). Einteilung: A. Die Schienen. I. Baustoff, Herstellung, Behandlung. II. Gestalt der Schienen. III. Schienenlänge. IV. Verteilung der Schwellen. – B. Die Unterlagen und die Befestigung der Schienen. I.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Douglas Mawson — Sir Douglas Mawson OBE (* 5. Mai 1882 in Bradford, Yorkshire; † 14. Oktober 1958 in Brighton, Adelaide, South Australia) war ein australischer Antarktisforscher, der die erste australische Antarktisexpedition …   Deutsch Wikipedia

  • Globus — Erdglobus – Globus Blaeu im Staatlichen Historischen Museum in Moskau Ein Globus (Mehrzahl: die Globen oder Globusse; lateinisch für Kugel) ist in der Kartografie ein verkleinertes, kugelförmiges Modell der Erde (terrestrischer Globus oder lat.… …   Deutsch Wikipedia

  • Washington [3] — Washington (spr. ŭóschingt n), Name vieler Orte in der nordamerikan. Union, namentlich: 1) die Bundeshauptstadt, Sitz der Bundesregierung und des Kongresses, im Distrikt Columbia, unter 38°53 nördl. Br. und 77°1 westl. L., am linken Ufer des… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Juxtaposition — Jụx|ta|po|si|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈Min.〉 Anlagerung von, an der Oberfläche wachsenden, Kristallen 2. 〈Sprachw.〉 Zusammenrückung [<lat. iuxta „daneben“ + ponere „setzen, stellen, legen“] * * * Jux|ta|po|si|ti|on, die: 1. (Sprachwiss.) a)… …   Universal-Lexikon

  • Belgrave Edward Sutton Ninnis — (* 22. Januar 1887; † 14. Dezember 1912 auf Adelie Land) war ein britischer Polarforscher, der Douglas Mawson bei dessen Polarexpedition (1911–1914) begleitete. Inhaltsverzeichnis 1 Familiärer Hintergrund 2 Die australische Antarktisexpedition …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»